New Republic, The

The Speaker is not, of course, the whole cheese in our congressional system. (‘The New Republic’) — Конечно, спикер не самая важная фигура в Конгрессе.

You're not the whole show just because you got all A's. (DAI) — Не думай, что ты пуп земли, раз у тебя все пятерки.

...that little chap married a star... and I fancy she died not long after. Perhaps that started him on the down grade. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. IV) —....этот маленький Тимми Тивертон женился на звезде театра... она умерла, кажется, сразу после свадьбы. Он и покатился по наклонной плоскости.

They wouldn't want the job if they weren't on the down grade... (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. IV) — Они не взялись бы за эту работу, если бы их дела шли хорошо.

In the years since 1929 the country has learned to tolerate a deficit in recession periods, understanding that to balance the conventional budget when the economy is on the down grade is to push it down later. (‘The New Republic’) — После 1929 года страна привыкла к дефициту в периоды экономического спада, понимая, что сбалансировать бюджет в такое время можно только ценой еще большего дефицита в будущем.

UCN leaders were apparently somewhat aghast, but they had a bear by the tail. By November 28 the entire country was on strike. (‘The New Republic’) — Руководители Национального гражданского союза, по-видимому, были несколько ошарашены, когда началась эта забастовка. Но они раздразнили медведя и уже не могли справиться с создавшимся положением. К ноябрю вся страна была охвачена забастовкой.

...he was not willing to be a heel; so he pleaded the Fifth Amendment and served nine and a half months in jail. (‘The New Republic’) —...он не хотел быть доносчиком, поэтому, сославшись на Пятую поправку к Конституции, отказался отвечать на вопросы в Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности, за что и получил девять с половиной месяцев тюремного заключения.

It is necessary to replace this with an outright enlargement of the President's power to negotiate mutual tariff reductions "across the board" or by commodity groups. (‘The New Republic’) — Необходимо заменить существующую систему и предоставить президенту право взаимного снижения тарифов на все товары или хотя бы на какие-то определенные виды.

To Romans of the old school this was a new way of thought... (F. R. Cowell, ‘Cicero and the Roman Republic’, Kenk) — Для римлян старой закалки подобные рассуждения казались новшеством...

Frauds of which a lame duck on the Stock exchange would be ashamed. (Th. Macaulay, ‘Miscellaneous Essays’, ‘Mirabeau’) — Это жульнические проделки, которых устыдился бы даже прогоревший маклер.

...this additional proof that her life was to be passed amongst "lame ducks" worried him. Would she never make a friendship or take an interest in something that would be of real benefit to her? (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) —...это новое доказательство, что Джун суждено провести жизнь среди "несчастненьких", беспокоило его. Неужели у нее никогда не будет таких друзей и таких интересов, которые окажутся ей действительно полезными?

The habit of using the foreign service as a roost for lame ducks is unfortunately bipartisan... (‘The New Republic’) — К сожалению, для наших обеих партий стало традицией использовать дипломатическую службу как прибежище для бездарностей...

The time has come, declared Senator Norris, for Congress to take cognizance of the Presidential practice of caring for "lame ducks". (APT) — Сенатор Норрис заявил, что конгрессу пора обратить внимание на то, что президент любит опекать "несчастненьких" в политике.

Since Presidents pick their chief body guards, and since Kellerman was a stranger to Lyndon Johnson, Kellerman was already a lame duck. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 2) — Президенты сами назначают начальников своей личной охраны. Поскольку Келлерман не был близким человеком Линдона Джонсона, его шансы сохранить должность равнялись нулю.

A lame duck on the sea means a ship which has been more or less damaged while crossing the perilous ocean. (Suppl) — "Хромой уткой" моряки называют корабль, получивший повреждения во время сильного шторма.

The idea of transferring more powers of initiative to the executive from the legislature and giving the legislature only a veto in return has very little appeal. (‘The New Republic’) — Идея усиления власти президента за счет ослабления законодательной власти и предоставления законодателям взамен только права вето не очень-то по душе общественности.

The Indians also often made common cause with the Negro slaves. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. V) — Индейцы тоже часто выступали заодно с неграми.

Our offense was in making common cause with the Batista outfit against the Cuban people. (‘The New Republic’) — Мы поддерживали Батисту против кубинского народа - и это было ошибкой.

That would make interesting reading-matter, that would, letting men who committed crimes in this county go off thumbing their noses at law enforcement here. (I. Shaw, ‘Sailor off the Bremen and Other Stories’, ‘The Deputy Sheriff’) — Интересно, очень интересно будет почитать о том, как ловко преступники утирают нос блюстителям закона в нашем округе.

The McCormacks have always had their own political machine and have tended to thumb their noses at building a strong Democratic Party in the state. (‘The New Republic’) — У семьи Мак-Кормак всегда был в распоряжении собственный политический аппарат, и они с презрением относились к усилению Демократической партии в штате Массачусетс.

These bourgeois go about handing one another bouquets for being so disinterested - that is to say, for having enough to live on without being compelled to work or be preoccupied about money. (A. Huxley, ‘Point Counter Point’, ch. V) — Эти буржуа превозносят друг друга за отсутствие интереса к материальным благам, забывая, что имеют достаточно средств, чтобы не работать и не беспокоиться о деньгах.

...if a tax cut is made, Congress wants to be thrown the bouquets. (‘The New Republic’) —...если налог будет снижен, то конгресс сочтет это своей заслугой.